La frase "Me
tenían amarrao con Pé" de la famosa guaracha cubana del mismo nombre, se
refiere a un amarre amoroso hecho con brujería, donde la letra "P" es
un ingenioso doble sentido empleado para evadir la censura de la época
(mediados del siglo XX en Cuba).
Aunque suele asociarse
popularmente al Trío Matamoros por su estilo, la canción fue compuesta
originalmente por el célebre músico cubano Ñico Saquito (Antonio Fernández
Ortiz) y popularizada por el dúo Celina y Reutilio.
Significado de los términos
"Amarrao (vulgarismo
por Amarrado)": En el argot popular cubano y caribeño,
estar "amarrado o amarrao" describe a un hombre que está
completamente dominado por su pareja o retenido en contra de su voluntad
mediante supersticiones.
"Con Pé"
(Pendejo): En el lenguaje coloquial de Cuba y de casi toda
América Latina, además de significar cobarde o tonto o descuidado en grado
superlativo, la palabra pendejo denomina tradicionalmente al pelo púbico en esta
isla caribeña. Según los mitos de la santería y la brujería popular, un método
común para "amarrar" a un hombre consistía en colocar un vello púbico
de la mujer (frecuentemente quemado o pulverizado) dentro de su café o comida
para someterlo.
La censura radial: Dado
que la palabra era considerada una grosería prohibida en las transmisiones de
radio de mediados del siglo XX, el autor abrevió el término usando simplemente
la letra "P", lo cual añadía el toque de picardía y humor (choteo)
típico de la música cubana.
Contexto en la letra de la canción “Me tenían amarrao con Pé”
El trasfondo místico se
confirma a lo largo de las estrofas, donde el protagonista narra cómo logró
liberarse de los diferentes rituales que le hacían para "virarle el mundo
al revés". Entre los elementos que menciona la letra de la canción se
encuentran:
Polvo de sapo:
Utilizado popularmente para causar malestares físicos (en la canción dice que
le hinchaba los pies).
Vetiver:
Una planta de raíces aromáticas usada frecuentemente en vasos de agua colocados
en la cabecera de la cama para rituales de atracción o dominio espiritual.
Polvo de un tarro viejo:
Raspaduras de cuernos de animales añadidas al café.
En la cultura popular
actual, podría decirse que es lo mismo a decir la frase mexicana “me hechizaron
con agua de calzón” o, en Venezuela, “le hicieron un amarre”.
La siguiente, es la
versión de “Los Guaracheros de Oriente”, una de las mejores, no siendo muy
escuchada en Latinoamérica la versión original de Celina y Reutilio, quienes
son más identificados con música asociada a la santería con su famoso “Que Viva
Changó”.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario